De bric et de broc

Quand je suis à la cantine, je demande toujours que l'on me passe le broc d'eau, et à chaque fois, je me dis que ce mot est tout de même bien étrange, avec son C silencieux et sa monosyllabe.

En effet, le TLF confirme mes interrogations : selon les époques, on prononce [bro] ou [brok], et j'apprends au passage que le C final de "cric" n'est pas censé se prononcer non plus... Seules des locutions du type "de bric et de broc", "cric-crac" ou "croc-en-jambe" sonorisent ce fameux son [k].

En outre, l'étymologie du mot est très floue. Soit il est d'origine grecque, et bascule en latin médiéval, via l'Italie et aurait désigné, entre autres, un encrier; soit il est d'origine latine, désignant un récipient avec un bec.

Je ne suis pas certaine que tout cela m'éclaire autant que je l'aurais souhaité sur ce mot étrange.

Comments

[Yuzu]

J'ai aussi des réminiscences de cours de linguistique, et le confort dans la diction (la rapidité du langage oral, aussi) est sans doute un facteur important. Pour ma part, j'aurais prononcé [kro] en jambe, que je trouve plus léger...

Sinon, le R avant voyelle me dit quelque chose, mais quoi ? :-/

[Miss R]

J'étais sûre que tu allais chercher !

Peut-on imaginer que le C final ne se prononce pas tout simplement parce que cela requiert un petit effort de mâchoire alors que terminer sur une voyelle est bien plus confortable ? D'ailleurs, "broc" et "cric" sont construits de la même façon. Sans vouloir trop m'avancer, de vieux souvenirs de linguistique me disent que la présence du R avant la voyelle y est pour quelque chose (mais quoi ? That is the question). Car on prononce le [k] final de "coq", "bec"...

Prononcer le son [k] quand il s'agit de mots composés me semble être aussi une prononciation de confort. Dire "de bri et de broc" ou "cro en jambe" donnerait un hiatus fort peu agréable à prononcer et à entendre.

Les langues évoluent et leurs sons aussi. Comme le "of" anglais qui devient "uv" devant une voyelle parce que là aussi, c'est naturellement plus simple à articuler.

Et malheureusement, je pense que nous ne sommes pas nombreux à nous poser cette question. 😞